Leví podiel práčok na domácom trhu zabezpečuje ruské označenia. Do Ruska sa však stále častejšie dovážajú autá európskeho zhromaždenia, takže nemusí dôjsť k prekladu režimov.
Ak ste majiteľom anglickej, nemeckej alebo talianskej práčky, naše tabuľky s prekladmi do ruštiny vám pomôžu rýchlo navigovať funkčnosť zahraničnej AGR.
Kľúčové ikony v rôznych jazykoch sveta
Prvým dôležitým tlačidlom na písacom stroji je kláves Štart. Ak je na rusifikovanej riadiacej jednotke napísané „On / Off“, v anglickej verzii sa to tradične označuje ako Start / Stop alebo On / Off; Nemci nazvali toto tlačidlo Ein / Aus; Taliani podpíšu Marchia / Arresto.
Pokiaľ ide o úpravu rýchlosti odstreďovania, v práčkach s panelom v anglickom jazyku je táto funkcia podpísaná ako RPM, s nemčinou - U / min, s taliančinou - Giri.
Rovnako ako v mnohých domácich modeloch, zoznamy funkcií možno rozdeliť do dvoch kategórií - hlavné a menej často používané:
- V anglickej verzii budú tieto bloky podpísané ako hlavné a špeciálne.
- V nemčine SMA sa namiesto slova main označuje slovo Primar.
- V talianskych automobiloch sa hlavná jednotka nazýva základňa.
Ak je stroj vybavený elektronickým riadiacim systémom a výber funkcií prechádza cez displej, potom pre vstup do zoznamu hlavných režimov zvoľte Hlavné menu. Ak je k písaciemu stroju pripojené diaľkové ovládanie, vyhľadajte na ňom také tlačidlo.
Preklad režimov a programov práčky z angličtiny
označenie | Preklad z angličtiny |
umývanie | Umyte (doslova - umyte). |
predpierka | Namáčanie, primárne alebo predpranie. |
intenzívne pranie | Intenzívne umývanie. |
rýchle (rýchle) pranie | Rýchle pranie, rýchle pranie. |
ručné umývanie | Ručné umývanie. |
jemné pranie | Nápis označuje mierny cyklus. |
denné pranie | Výber denného prania. |
jemné pranie | Označuje jemné pranie. |
super eco wash | Veľmi ekologická bielizeň. |
jemné pranie | Jemné pranie. |
umývanie obuvi | Umývacie topánky. |
ľahká starostlivosť | Doslova: „Ľahká starostlivosť“. Esencia: umývanie vecí malým množstvom jednoduchých škvŕn. |
plákanie | Rinse. |
krátke pláchanie | Opláchnite rýchlo. |
extra opláchnutie | Opláchnite dodatočne. |
starostlivosť o vonkajšie prostredie | Aktualizujte veci. |
máčať | Namočiť. |
točenie | Spin. |
vylúčenie spinov | Zrušte (vypnite) odstreďovanie, režim „Bez odstreďovania“. |
opláchnite + odstreďte | Oplachovanie odstreďovaním. |
oneskorenie štartu (pozastavenie) | Tlačidlo odloženého štartu. |
voda plus | Pri oplachovaní bielizne zvýšte objem vody. |
vypustiť | Vypustite vodu. |
ľahké žehlenie | Ľahká funkcia žehlenia. |
sušenie | Režim sušenia. |
ekologický bubon čistý | Spustite čistenie CMA bubnom ECA. |
zastaviť | Oneskorené vykonanie programu. |
vyplachovať | Vyberte oneskorenie plákania. |
Preklad režimov a programov stroja z nemčiny
Preklad z nemčiny nie je komplikovaný, ale stojace so slovníkom nad práčkou je nepohodlné, najmä ak nepoznáte tento jazyk. Ponúkame jednoduchý preklad:
označenie | Preklad funkcií |
Vorwasche | Namáčanie, režim predprania. |
Waschen schuh | Na topánky. |
Intenzívne waschen | Intenzívne. |
Zeit sparen | Úsporný režim alebo rýchlo. |
Handwasche | Manuálny |
Fein wasch | Delikátna. Napríklad môže existovať režim Fein 30 alebo Fein 40 (s teplotou). |
Mischwasche | Zmiešané. |
špúlenie | Opláchnite štart. |
Schleudern | Spin začnite. |
Weichspulen (einweichen) | Namáčanie vecí. |
Kurz schleudern | Rýchly cyklus. |
Ohne schleudern | Neotáčajte, zrušte odstreďovanie - režim „Bez odstreďovania“. |
Spulen + schleudern | Oplachovanie odstreďovaním. |
Schleudern drehzahl | Výber rýchlosti otáčania bubna počas cyklu odstreďovania. |
Spul stop | Zastavte oplachovanie. |
Leicht bugeln | Jednoduché žehlenie. |
vonkajšie | Občerstviť. |
trocken | Vysušiť. |
Startzeit | Oneskorené vykonanie programu. |
Preklad umývacích režimov a programov z taliančiny
Taliani sa ukázali ako najviac lakonickí - na ovládacom paneli zabezpečili toľko značiek. Môžete sa však stretnúť s týmito talianskymi slovami:
Režim / možnosť / funkcia | Preklad z taliančiny do ruštiny |
pre-lavaggio | Umývanie. |
pre-lavaggio | Predpierka. |
Forte lavaggio | Intenzívny cyklus. |
lavaggio rapido | Rýchly program. |
lavaggio a mano | Manuálny (opatrný) režim. |
risciacqui | Vypláchnite výber. |
trattamento | Opláchnite leštiacim prostriedkom. |
centrifúga | Výber otočení. |
ammollo | Namočte bielizeň. |
esclusione | Zrušenie odstreďovania, bez odstreďovania. |
facile stiratura (Stira meno) | Možnosť ľahkého žehlenia po praní. |
asciugatura | Funkcia sušenia. |
ritardatore di partenza | Podržte zastavenie cyklu. |
Pozor! Ikony na ovládacom paneli vám pomôžu pri navigácii - často sú intuitívne a ľahko zapamätateľné.
Ak si nepamätáte všetky funkcie v angličtine, nemčine alebo taliančine, ale často používate rôzne možnosti, môžete si vytlačiť ktorýkoľvek z týchto zoznamov a prilepiť ich vedľa písacieho stroja alebo premenovať tlačidlá.
Alebo možno prenos funkcií na práčku vás posunie k novému koníčku - výučbe cudzích jazykov.